ANTES
- Meg. - Oi.
- Você está caçando com Jo? - É, já faz algum tempo.
Os idiotas já derreteram a arma a essa altura.
Bem, eu ouvi coisas diferentes.
E se você ainda estiver nessa missão louca
de matar o Diabo, é assim que vamos completá-la.
No capítulo 33 de "Supernatural, havia essa garota, Bela.
Ela roubou a Colt de vocês,
e aí ela "disse" que a deu para Lilith, se lembra?
- Sim. - Você sabe que ela mentiu, não é?
- Ela não a deu para Lilith. - O quê?
Bela deu a Colt para um demônio chamado Crowley.
Crowley?
AGORA
Oh, Jesus.
Sr. Pedlenton, eu suponho.
Meu nome é Crowley.
Em minhas negociações, eu estava...
tratando com uma jovem muito atraente.
Sim. Eu sei.
Mas, você, banqueiro guloso...
Você... é um peixão.
E eu queria ter a honra
de fechar esse acordo pessoalmente.
Mas, ela disse que o acordo era selado com um beijo.
Está correto.
Não, eu quero dizer, ela...
Sua escolha.
Você pode pegar seis décadas de profunda homofobia
ou desistir
e ter um completa salvação da rídicula incompetência de seu banco.
- Há algumas coisas que eu não... - Dou-lhe uma.
- Não, eu não acho... - Dou-lhe duas.
Certo, certo.
Não!
Achei ele.
O demônio Crowley está fazendo um acordo.
Enquanto falamos, isso está...
Descendo.
"Descendo"?
Certo.
Certo, ursão, só não o perca.
Eu não perderei ele.
Maldito.
Aproveite a riquesa indecente.
Vejo-lhe em 10 anos.
Eu o segui.
Não é longe, mas...
Está coberta de mágica enoquiana de proteção.
Eu não posso entrar.
Tudo bem. Você se saiu bem. Nós assumiremos daqui.
everybody plays the fool sometimes
there's no exception to the rule
listen, baby
it may be factual, may be cruel
I ain't lyin'
everybody plays the fool
Sim?
Olá? Meu carro quebrou. Eu preciso de ajuda.
Estaremos ai em um minuto.
Boa noite, linda.
Faça seu caminho por aqui.
Eu só preciso fazer uma ligação.
Você não precisa ligar para ninguém, gatinha.
Nós somos a única ajuda que irá precisar.
Sabe de uma coisa? Eu...
Eu acho que eu devo esperar no meu carro.
Nós dissemos para entrar com o seu traseiro aqui.
Bom trabalho, Jo.
Obrigada.
Certo. Devemos?
everybody plays the fool
listen to me, ba...
É Crowley, certo?
Então... os caras durões finalmente me encontraram.
Levou muito tempo.
Vocês têm alguma idéia de quanto custa este tapete?
É isto, certo?
É sobre isso que tudo se trata.
Nós precisamos conversar.
A sós.
Que diabos é isso?
Vocês fazem idéia de quão fundo eu poderia ter enterrado essa coisa?
Não há razão para vocês ou qualquer um
saber que isso sequer ainda existe.
Exceto que eu lhes contei.
Você nos contou?
Rumores, insinuações mandadas em boatos.
Por que?
Por que nos contar qualquer coisa?
Eu quero que vocês levem essa coisa a Lúcifer
E descarregue ela em sua cara.
Certo.
E por que exatamente você iria querer o Diabo morto?
Se chama...
sobrevivência.
Mas esqueci que vocês dois, no melhor, são dois idiotas ambulantes.
Sim, você é idiota... ambulante.
Um...
Lucifer não é um demônio, lembram?
Ele é um anjo.
Um anjo famoso pelo seu ódio pela humanidade.
Para ele, vocês são só... bolsas nojentas de pus.
Se esse é o jeito que ele se sente quanto a vocês...
O que ele pensa sobre nós?
Mas ele os criou.
Para ele, nós somos só servo.
Forragem de caminhão.
Se Lúcifer consegui exterminar com a humanidade...
nós somos os próximos.
Então...
me ajudem.
Vamos todos voltar para os tempos simples e melhores.
Voltar para... quando todos nós podíamos seguir nossas naturezas.
Eu estou nas vendas, droga.
Então, o que vocês dizem?
Que tal se...
eu lhes entregar essa coisa...
e vocês irem matar o Diabo?
- Ok. - Ótimo.
Você não saberia informar onde o Diabo está, saberia?
Quinta-feira.
Passarinhos me contaram...
ele tem um encontro em Carthage, Missouri.
Ótimo.
Obrigado.
Sim, certo. Vocês provavelmente precisarão de mais munição.
Me perdoe por perguntar,
mas você não está assinando sua própria pena de morte?
Eu quero dizer, o que acontece com você,
Se nós formos de encontro ao Diabo e perdemos?
Número um. Ele irá destruir todos nós de qualquer forma.
Dois. Depois que vocês sairem daqui,
eu sairei em férias prolongadas para nenhum lugar.
E três. Que tal vocês não errarem?! Ok?!
Idiotas!
Certo, garotão, vá nessa.
Eu acho que estou começando a sentir algo.
Isso tem que ser uma armadilha, certo?
Sam Winchester tendo problemas de confiança com um demônio.
Bem, melhor tarde do que nunca.
E obrigado de novo pelo seu contínuo apoio.
De nada.
E, você sabe que armadilha ou não,
temos que uma chance rara. Nós temos que pegá-la, certo?
Sim, eu suponho.
Além do mais, não estou tão certo que seja uma armadilha.
Verifique isso.
Carthage está acessa, como uma árvore de Natal,
com presságios apocalípticos.
E olhe isso.
Seis desaparecimentos foram relatados
na cidade desde domingo.
Eu acho que o Diabo está lá.
Tá certo.
Olhe, pensando bem...
você não pode ir junto.
Dean...
Eu vou pegar o Satã e estragar os planos dele.
Certo.
Dá pra aguentar se perdermos uma peça.
Mas se você estiver lá...
estaremos entregando o receptáculo do Diabo de presente pra ele.
Isso é burrice.
Desde quando fazemos algo inteligente?
- Estou falando sério, Sam. - Eu também!
Não aprendemos nada?
Se vamos fazer isso, vamos fazê-lo juntos.
Está bem...
mas é uma ideia ruim pra cacete.
Falando em ideias ruins pra cacete...
Bom Deus!
Verdade.
Então...
missão perigosa amanhã.
Acho que é hora de...
comer, beber e... você sabe...
ser feliz.
Está jogando a cantada 'a última noite na Terra' pra cima de mim?
O quê?
Não.
E se eu estivesse... funcionaria?
Não.
Querido, se essa for a nossa última noite,
eu vou passá-la
com uma coisinha que chamo de amor-próprio.
Se você curte essas coisas.
Venham pra cá, todos vocês.
Façam fila.
Suspeitos habituais, lá no canto.
Qual é, Bobby! Ninguém que tirar fotos.
Escute.
Calem-se, vocês estão bebendo a minha cerveja.
De qualquer forma...
Vou precisar de algo pra lembrar das suas caras infelizes.
É sempre bom ter um otimista por perto.
Bobby está certo.
Amanhã caçaremos o Diabo...
Essa é a nossa última noite na Terra.
DESAPARECIDA Roberta Hagen
DESAPARECIDA Leslie DeHaan
SER ANTI-DEUS É SER ANTI-AMERICANO
Conseguiu sinal?
Não, nada.
Bem assustador.
O lugar não te parece um pouco vazio?
Nós vamos olhar a delegacia.
Fiquem e vejam se encontram alguém.
Ok.
Já ouviu falar em 'maçaneta'?
Claro que sim.
O que foi, Cas?
Esta cidade não está vazia.
Ceifeiros.
Ceifeiros? Quer dizer, mais de um?
Eles só se reúnem assim em épocas de grandes catástrofes...
O incêndio de Chicago, o terremoto em São Francisco...
Pompeia.
Com licença, preciso descobrir por que estão aqui.
Olá, irmão.
A delegacia está vazia.
Assim como todo o resto.
Você viram Cas?
O quê? Ele estava com vocêS.
Não. Ele foi atrás dos ceifeiros.
Ceifeiros?
Ele viu ceifeiros? Onde?
Bem, meio que... em todo lugar.
Lúcifer.
Presumo que esteja aqui com os Winchester.
Eu vim sozinho.
Lealdade.
Uma ótima qualidade hoje em dia.
Castiel, certo?
Castiel...
Me contaram que você chegou em um automóvel.
Sim.
Como foi?
Devagar.
Confinante.
Que coisa peculiar você é.
O que há de errado com seu receptáculo?
Sim...
Nick está se esvaindo, eu receio.
Ele não pode me conter para sempre, então...
Você...
Você não irá se apoderar de Sam Winchester.
Eu não o permitirei.
Castiel.
Não entendo por quê está lutando contra mim.
Você, entre todos os anjos.
Precisa mesmo perguntar?
Eu rebelei e fui expulso.
Você se rebelou e foi expulso.
Quase todo o Céu quer me ver morto.
E se eles tiverem sucesso, adivinhe?
Você é o novo inimigo público número um deles.
Estamos do mesmo lado, goste ou não. Então...
Por que não servir aos seus próprios interesses?
Os quais, no caso, são os mesmos que os meus.
Eu morrerei primeiro.
Eu presumo que irá.
Legal! Estamos na cidade há vinte minutos
e já perdemos o anjo.
Você acha... Acha que Lúcifer o pegou?
Eu não sei o que mais pensar.
Aí estão vocês.
Meg!
Vocês não deveriam ter vindo aqui, rapazes.
É, eu posso dizer o mesmo a você.
Não vim aqui sozinha, 'Deano'.
Cãos do inferno!
É, Dean. Seus favoritos!
Vamos lá, rapazes.
Meu Pai quer vê-los.
Eu acho que passaremos. Obrigado.
A escolha é sua.
Podem fazer isso do modo fácil,
ou podem fazer do modo muito, muito difícil.
E desde quando fazemos algo do jeito fácil?
Corra!
Dean!
Jo, fique longe!
Não!
Certo. Está tudo bem.
Só respire.
Rapazes, preciso de ajuda aqui!
Vai ficar tudo bem, ok? Você vai ficar bem.
Obrigada.
Como ela está?
As linhas de sal estão aguentando bem.
Estamos seguros por ora.
É, seguros. Encurralados como ratos.
Você escutou o que Meg disse.
O Pai dela está aqui.
Esta é nossa única chance, Sammy.
Temos que aproveitar, haja o que houver.
Aqui nós vamos.
Sam, uma ajuda aqui, por favor?
O número que você discou está indisponível.
- por favor tente ligar... - Porra, garotos.
KC5 Fox Delta Oscar, pode falar.
Bobby, é o Dean. Nós temos problemas.
Ok, garoto. É para isso que eu estou aqui.
Está todo mundo bem?
Não.
Eu... É...
É a Jo. Bobby, a coisa está muito ruim.
Ok. Copiei.
Então, agora descobrimos o que fazer a seguir.
Bobby, eu não acho que ela...
Eu perguntei o que faremos a seguir, Dean.
Certo.
Ok. Certo.
Agora... Diga o que vocês têm.
Antes de desaparecer, Cas disse quantos ceifeiros eram?
Eu... eu não sei. Ele disse muitas coisas, eu acho.
Digo, o número importa?
'O Diabo está nos detalhes', Dean.
Bobby, é Ellen.
Pelo jeito que ele estava olhando,
as várias direções para onde Castiel olhava,
eu diria que é mais de uma dúzia de ceifeiros, talvez mais.
Eu não gosto de como isso soa.
Ninguém gosta como isso soa, Bobby, mas...
Como... isso soa como o quê?
Soa como a morte, filho.
Acho que Satã está na cidade para realizar um ritual.
Acho que ele planeja libertar a Morte.
Como em 'Este cara e impostos são as únicas certezas da vida'?
Como a Morte. O cavaleiro.
E o cavalo branco, em carne e osso.
Libertar? Mas a morte já não está cavalgando por aí?
Digo, eu mesmo já morri várias vezes.
Não esse cara. Este é o anjo da Morte.
O Ceifeiro-Mor.
O cara é mantido preso numa caixa a 600 pés de profundidade.
Na última vez que o rebocaram, Noé estava construindo uma arca.
É por isso que o lugar está cheio de ceifeiros.
Estão esperando o grande chefe aparecer.
Você tem alguma outra boa notícia?
Bem, de certa forma, sim.
Estive pesquisando Carthage desde que vocês saíram,
tentando desvendar o que o Diabo possa querer aí.
O que você disse encaixa a última peça do quebra-cabeça.
O anjo da Morte deve ser trazido para esse mundo
à meia-noite, em um lugar de terrível carnificina.
Voltando à epoca da Guerra Civil,
houve uma batalha em Carthage.
Uma batalha tão intensa
que os soldados a chamaram de "Batalha do Inferno".
Onde o massacre aconteceu?
Nas terras da fazenda de William Jasper.
Eu tenho os Winchester encurralados.
Por ora, pelo menos.
O que devo fazer com eles?
Deixe-os em paz.
Me desculpe, mas tem certeza? Nós não deveríamos...
Confie em mim, criança.
Tudo acontece por uma razão.
Bem, Castiel...
Você tem algum tempo.
Tempo para mudar de opinião.
Então agora sabemos onde o Diabo vai estar,
sabemos quando e temos a colt.
É. Só temos que passar por uns oito cães do inferno.
E chegar à fazenda à meia-noite.
Isso depois de tirarmos Jo e Ellen dessa maldita cidade.
- Não será fácil. - Maca?
Vou ver o que podemos usar.
Parem.
Rapazes, parem.
Podemos ser realistas, por favor?
Eu não consigo mover minhas pernas.
Eu não posso ser movida.
Minhas tripas estão seguras por um curativo improvisado.
Nós temos...
Temos que ver nossas prioridades.
Número um: Eu não vou a lugar algum.
- Joanna Beth, pare de falar desse jeito. - Mãe.
Eu não posso lutar.
Eu não posso andar.
Mas eu posso fazer algo.
Nós temos propano, fios, sal grosso, pregos de ferro.
Tudo que precisamos.
- Tudo que precisamos? - Para fazer uma bomba, Sam.
Não, Jo... não.
Você tem outro plano?
Qualquer outro plano?
São cães do inferno lá fora, Dean.
Eles já sentiram o nosso cheiro.
Aquelas cadelas nunca vão parar de seguir vocês.
Nós deixamos entrar os cães, vocês vão para o telhado,
arrumem uma saída para o prédio vizinho,
e eu posso esperar aqui com o meu dedo no botão.
E estripo aqueles vira-latas.
Ou pelo menos ganho tempo para vocês escaparem.
Não. Eu... Eu não vou te deixar aqui.
É por isso que nós estamos aqui, certo?
Se eu posso conseguir uma chance pra pegarmos o Diabo...
Dean, nós temos que aproveitá-la.
Não!
- Essa não é.... - Mãe.
Esta pode ser literalmente
sua última chance de me tratar como adulta.
Você talvez queira usá-la.
Vocês a ouviram.
Ao trabalho.
Ok, é isso.
Eu te vejo do outro lado.
Provavelmente mais cedo do que tarde.
Faça ser tarde.
Ok.
Mãe, não.
Alguém tem que deixá-los entrar.
E como você disse, você não pode se mover.
Você tem a mim, Jo.
E você estava certa.
Isso é importante.
Mas eu não vou te deixar aqui sozinha.
- Dean? - Vão agora, meninos.
- Ellen? - Eu disse para irem embora.
E Dean...
Acabe com eles.
Não erre.
Eu sempre vou te amar, querida.
Eu...
Querida?
Jo...
Tudo bem.
Está tudo bem.
Essa é minha boa menina...
E você pode voltar direto pro inferno, desgraçado!
Acho que descobrimos o que aconteceu com o povo daqui.
- Ok. - Ok.
Palavras finais?
Acho que tô bem.
É. Eu também.
Vamos pro tudo ou nada.
Ei!
Queria me ver?
Sam, você não precisa dessa arma aqui.
Sabe que eu não vou te machucar.
Não mesmo.
Ah, é? Bem, eu vou te machucar.
Aguenta essa.
Onde conseguiu isso?
Agora...
Onde estávamos?
Não se sinta mal, Sam.
Há apenas cinco coisas em toda a Criação
que essa arma não pode matar. E...
eu sou uma delas.
Mas se me der um minuto, estou quase acabando.
Você sabe...
Você não vai me dizer "sim" aqui e agora, vai?
E acabar com essa discussão enfadonha?
- É loucura, não é? - Isso jamais irá acontecer!
Eu não sei, não, Sam.
Eu acho que vai.
Acho que vai ser logo... Dentro de seis meses.
E acho que será... em Detroit.
Escute aqui, seu filho da puta.
Eu mesmo vou te matar. Está me entendendo?
- Vou arrancar seu coração! - Isso é bom, Sam.
Continue alimentando esse fogo dentro de si...
Toda essa raiva reprimida.
Vou precisar dela.
O que você fez?
O que fez a essa cidade?
Eu fui muito generoso com essa cidade.
- Um demônio para cada corpo sadio. - E o restante deles?
Ali.
Eu sei. É terrível, mas...
Esses cavaleiros são tão exigentes.
Então foram... mulheres e crianças primeiro.
Sei o que deve pensar de mim, Sam,
mas eu tenho que fazer isso.
Eu preciso.
Você, mais que qualquer um, deveria entender.
O que isso quer dizer?
Eu era um filho.
Um irmão, como você. Um irmão mais novo.
E tinha um irmão mais velho que eu amava.
Idolatrava, na verdade. E um dia, fui a ele
e implorei que ficasse do meu lado.
E Miguel...
Miguel se voltou contra mim.
Me chamou de aberração.
De monstro. E então ele me espancou.
Tudo porque eu era diferente.
Porque eu tinha opinião própria.
Me diga uma coisa, Sam.
Isso não te soa familiar?
De qualquer forma...
Com licença. Está chegando a meia-noite.
E eu tenho que terminar um ritual.
Não saia daí. Não que você sairia se pudesse.
Agora, repitam depois de mim.
Nós oferecemos nossa vida, sangue, alma...
...para completar esse tributo.
O que foi?
Eles são só demônios.
Você parece satisfeita.
Nós vamos vencer.
Consegue sentir?
Vocês saltadores de nuvens perderam o universo.
Lúcifer vai tomar conta do Paraíso.
Nós vamos para o Céu, espertinho.
Que estranho.
Porque eu ouvi uma teoria diferente,
de um demônio chamado Crowley.
Você não conhece Crowley.
Ele acredita que Lúcifer só está usando os demônios
para atingir um fim.
E então...
...quando ele conseguir...
...vai destruir todos vocês.
Você está errado. Lúcifer é o pai de nossa raça.
Nosso criador.
Seu deus pode ser um pai ausente, mas o meu...
o meu caminha sobre a Terra.
Você não consegue matar demônios, não é?
Você foi cortado da matriz e perdeu seus poderes.
O que pode fazer, seu idiota impotente?
Eu posso fazer isso.
Olá, Morte.
Acaba de chegar a informação de que o governador declarou
estado de emergência em Paulding County,
incluindo as cidades de Marion, Fetterville e Carthage.
Parece que a tempestade causou
um grande número de tornados naquela área.
O número de mortos ainda não foi calculado,
mas autoridades avaliam que as perdas humanas e materiais
sejam inacreditáveis.